Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 40 лет, родилась 28 марта 1985
Москва, готова к переезду (Королев (Московская область)), готова к редким командировкам
Преподаватель итальянского языка
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость
График работы: сменный график
Опыт работы 17 лет 9 месяцев
Апрель 2012 — по настоящее время
13 лет 1 месяц
Москва, repetitors.info
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель
преподаватель английского, итальянского языков, РКИ.
обширный опыт работы с детьми, студентами, взрослыми, опыт корпоративного обучения.
Использование специализированных учебных материалов и видеокурсов: Progetto Italiano; Буэно Томмазо "Современный итальянский. Практикум по грамматике", "Говорим по-итальянски", Добровольская Ю.А. "Практический курс итальянского языка", Грейзбард Л.И. "Основы итальянского языка".
постоянное обшение и практика с носителями языка.
Сентябрь 2011 — Август 2012
1 год
Москва, www.allianz.ru/
переводчик (английский язык), преподаватель
проект SAP, "Интеграция"
Перевод и редактирование руководств, перевод технической, финансовой документации и корреспонденции.
Синхронный/последовательный перевод в ходе переговоров, презентаций, телеконференций, семинаров.
корпоративное обучение.
Февраль 2011 — Август 2011
7 месяцев
Москва, www.simross.ru
переводчик (английский язык)
Письменный перевод и редактирование технической, юридической, финансовой документации.
Последовательный перевод/синхронный перевод в ходе переговоров, презентаций, телеконференций, курсов по повышению квалификации.
Март 2011 — Май 2011
3 месяца
переводчик (английский язык), фриланс
перевод и редактирование новостей, фотоотчетов, видеорепортажей
Февраль 2009 — Февраль 2011
2 года 1 месяц
Комметпром, ООО
Москва, commetprom.ru
Референт - переводчик (английский, итальянский языки)
Ведение деловой переписки
Подготовка презентаций и отчетов.
Синхронный/последовательный перевод в ходе переговоров, презентаций и выставок.
Перевод каталогов, юридической, финансовой документации, корреспонденции.
Октябрь 2008 — Ноябрь 2008
2 месяца
Интерьеры Т
Ассистент импорт менеджера (итальянский язык)
Перевод корреспонденции и документации
Последовательный перевод в ходе переговоров, семинаров.
Октябрь 2007 — Сентябрь 2008
1 год
Krasota Online
Переводчик (итальянский язык)
Перевод на международных выставках (I Saloni, Intersharm) в Крокус Экспо и Экспоцентре
Июнь 2007 — Сентябрь 2007
4 месяца
"Серп и молот"
Редактор-переводчик (итальянский язык)
Перевод и редактирование руководства для лазерных систем Rofin-Sinar.
Последовательный перевод переговоров в ходе установки лазерного оборудования
Обо мне
разговорный и письменный английский, итальянский язык, грамотная письменная и устная речь, коммуникабельность
Уверенный пользователь: Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point, Photoshop, Outlook
Высшее образование
2013
МГППУ
факультет психологического консультирования, общий курс психологии.
2008
факультет иностранных языков, лингвист, специалист в сфере межкультурного общения
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2008
Курс перевода и преподавания, стажировка
Sapienza, Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia
2007
французский язык, разговорный французский
факультет иностранных языков, МГУ им. Ломоносова
2003
Ef courses (английский язык)
EF, EF certificate
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения