(Short-term contract for an international construction project) • Written translation of correspondence and construction documentation (civil works, HVAC, water supply and sewage, electrical and mechanical systems, architectural solutions, fire safety systems, European building standards etc.) • Consecutive interpreting at meetings

• Translation of commercial and technical documents and correspondence (railway car building, heavy construction equipment and vehicles, waste recycling facilities); translation of commercial contracts for supply of products and provision of services; translation of loan agreements, financial statements and annual accounts; • Collection, compilation and translation of internet information on various products, companies, industries; • Consecutive interpreting at meetings, conference calls, including at high-profile events; • Handling administrative tasks including preparation of presentations, filing and maintenance of the business correspondence, organising events, meeting visitors etc.

(Short-term charitable project) Assistant to Project Manager (expat) in Corporate Social Responsibility and Charity Projects. • consecutive interpreting at meetings; • taking, preparation and circulation of minutes of meetings; • translation of documents, correspondence; • administrative support (calendar, contacts database, phones, research, presentations, keeping repord of expenses).

• Translation of expat CEO's correspondence; translation and editing of company documents (statutory certificates and by-laws, Board Minutes, Shareholder Meeting documents, Financial Accounts, bank loan agreements, employment agreements, audit reports, documents related to oil and gas exploration, reserve appraisal, oil field infrastructure and operations, HSSE, oil refinery and retail petrol station network operation, petrol sale commercial contracts); • Consecutive interpreting for CEO at internal meetings, for upstream specialists; • Administrative support to CEO (travel support, phone calls, filing, contact database maintenance, personal requests).

May 2007-Aug. 2007 Control & Static Data Officer, Custody Department • Compiling and translation of Custody Operations Instructions and Procedures; • Communication with international clients in English; • Processing of client payments against monthly Custody invoices; • Processing of client account opening documentation; • Processing of third party fees; • Input of securities data into Operations database; Nov. 2004-May 2007 Corporate Actions Officer, Custody Department • Processing of corporate actions (splits, bonus issue etc) in the Operations database (Diasoft), SWIFT/ email confirmations; reports, “Form 405” reporting to Bank of Russia; • Monitoring and processing of dividends, reconciliation of due dividends, SWIFT/ email confirmations; cash postings; • Collection, translation and circulation of materials for AGM/EGMs and corporate events.

• Administrative support to Deputy General Director (hotels, visa, itineraries, phone calls, filing etc.); • Consecutive interpreting at meetings; • Translation of correspondence, minutes, reports, specifications, construction project documents; • Taking minutes of meetings; • Support to contract approval process, amending draft agreements, liaising with counterparts re amendments.

• Administrative and translation support to a construction project (Research and Development Centre), led by Davy Process Technology,UK, for YUKOS Oil Company, Moscow: • Translation of technical, legal and commercial documents, construction specifications, cost estimates and drawings; • Consecutive Interpreting at meetings of the project parties; • Taking and processing of bilingual minutes of the construction team meetings; • Maintenance of the project documentation.

• Communication with international clients in English; • Processing of clients orders/instruction to transfer cash/securities; Distribution of daily/monthly account statements; • Reconciliation of client account balances against Stock Exchange reports; • Chasing and distribution of incoming dividends for foreign clients; • Processing third party expenses onto clients accounts; • Reporting to clients on cash flow and balances; Counselling foreign clients on Russian income tax.

Dec. 1996-Jan. 2001 Billing Administrator in Custody Department • Issuing monthly invoices/mailing /faxing; Maintenance of client database (contacts for billing); • Liaising with clients re fee and billing queries; collection and maintenance of account opening documentation; • Processing of payments to registrars/ payment orders, payment posting /input of registration expenses onto clients transactions; • Reconciliation of advance payments against reports of registration agents/ reporting on balances on internal accounts; • Chasing/processing of incoming payments, chasing of outstanding invoices, / investigation of undue receivables. June 1996-Dec. 1996 Position Keeper on Equities Trading Desk; • Input of daily trades; Issuing daily and monthly P&L reports. Feb. 1995-June 1996 Personal Assistant to Head of Corporate Banking (expat) • Administrative support to Department Head (hotels, visas, itineraries, phone calls, expenses, presentations etc.); • Filing and maintaining of account opening documentation; Processing of correspondence; • Assisting at presentations, translation at meetings.

English Language, Instructor of English Language

Federal Service for Securities Markets of Russia, Depository Licence (Series 4.0)

Moscow School of Translators, Certificate