Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 30 лет, родилась 20 октября 1994
Не ищет работу
Королев (Московская область), не готова к переезду, готова к редким командировкам
Преподаватель английского и португальского языка, переводчик
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 8 месяцев
Октябрь 2023 — по настоящее время
1 год 7 месяцев
Подготовка к международному экзамену по португальскому языку CIPLE
Преподаватель
Профессиональная подготовка к сдаче международного экзамена по португальскому языку CIPLE
Август 2023 — по настоящее время
1 год 9 месяцев
Москва, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Приглашенный преподаватель на программе двух дипломов НИУ ВШЭ и Университета Кёнхи «Экономика и политика в Азии»
Преподавание английского языка по материалам программы «Экономика и политика в Азии»
Сентябрь 2016 — по настоящее время
8 лет 8 месяцев
Москва, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Тьютор Школы иностранных языков ВШЭ
Преподавание английского языка (English for Specific Purposes (Business English) для бакалавров по направлению Востоковедение и Международные отношения и Мировая экономика)
Преподавание португальского языка для бакалавров по направлениям Международные отношения и Мировая экономика
https://www.hse.ru/org/persons/196196855#teaching
Апрель 2015 — по настоящее время
10 лет 1 месяц
Репетитор
Репетитор по португальскому языку
Индивидуальные занятия по португальскому языку (европейский и бразильский варианты) со взрослыми . Функции и обязанности в рамках занятий: обучение с нуля, повышение индивидуального уровня владения языком, обучение грамматике, развитие устной и письменной речи, ознакомление с культурой Португалии и Бразилии.
Октябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 7 месяцев
Репетитор
Репетитор по английскому языку
Индивидуальные занятия английским языком со взрослыми и детьми. Функции и обязанности в рамках занятий: повышение индивидуального уровня владения языком, обучение грамматике, развитие устной и письменной речи, закрепление материала школьной программы, контроль выполнения домашнего задания, подготовка к ЕГЭ и ОГЭ
Апрель 2016 — Апрель 2016
1 месяц
Câmara de comércio e indústria de Portugal (Торгово-промышленная палата Португалии)
Москва, www.aeportugal.pt/
Переводчик-ассистент
Работа на выставке Mosbuild 2016 в качестве переводчика-ассистента при предпринимателе из Португалии на стенде фирмы Dune Bleue.
В обязанности входил перевод с португальского на русский и с русского на португальский при общении с посетителями выставки, консультация посетителей стенда и предпринимателя по вопросам сотрудничества, проведение обзорной экскурсии по историческому центру Москвы.
Апрель 2015 — Апрель 2015
1 месяц
Москва, tpprf.ru/
Практикант
Прохождение производственной практики от университета в пресс-центре ТПП РФ.
В обязанности входило: мониторинг новостей с помощью телекоммуникационной сети Интернет и системы комплексного анализа новостей Скан Интерфакс; подготовка еженедельной "простыни" с подборкой сообщений СМИ о деятельности ТПП РФ; помощь в подготовке в организации пресс-конференций, конкурсов/награждений, в том числе отправка приглашений и обзвон участников и приглашенных; обеспечение информационными материалами.
Ноябрь 2014 — Ноябрь 2014
1 месяц
Российский Союз Боевых Искусств
Москва, www.rsbi.ru/
Переводчик-сопровождающий, португальский язык
Сопровождение спортсмена и тренера из Бразилии во время их пребывания в Москве для участия в Битве Чемпионов.
В мои задачи входило: встреча в гостинице, сопровождение на фотосессию, на тренировки и во время соревнований, решение текущих организационных и бытовых вопросов. Проведение ознакомительной экскурсии по центру Москвы. Перевод с португальского на русский и обратно всей необходимой информации.
Март 2014 — Март 2014
1 месяц
Москва, www.sodis.ru
Услуги для населения... Показать еще
Практикант
Прохождение учебной практики от университета в туристической компании Содис.
В обязанности входила обработка и сортировка входящей документации, встреча и консультация клиентов, подбор необходимой информации для организации туров.
Оперативная помощь клиентам, находящимся в турпоездках.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Являюсь опытным преподавателем английского и португальского языков (общий стаж - 10 лет).
Имею опыт преподавания языков как в университете, так и в формате частных занятий, очно/онлайн.
Также имею опыт работы переводчиком-сопровождающим на различных мероприятиях/выставках.
Обладаю комплексными знаниями о регионах, в которых говорят на португальском языке, а также США и Великобритании.
Знание об экономической, социальной и политической ситуации в португалоязычных странах (Португалия, Бразилия и т.д.).
Высшее образование (Магистр)
2020
Институт Иностранных языков, Магистратура, Теория и практика преподавания иностранных языков в высшей школе
2016
МГЛУ
Институт международных отношений и социально-политических наук, Бакалавриат, Зарубежное регионоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Методическое сопровождение дистанционного обучения
Новосибирский государственный педагогический университет
2014
Летние курсы
Университет Минью в городе Брага, Португалия. (Universidade do Minho, Portugal), Португальский язык как иностранный
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа