(Срочный трудовой договор по переводу технической документации для международного строительного проекта) • последовательный перевод на встречах руководства, организация встреч; • выполнение письменных переводов строительной тематики (общестроительные работы, системы отопления, вентиляции и кондиционирования, водоснабжение и канализация, автоматика, электрические и механические системы, архитектурные решения, противопожарные системы, европейские строительные нормы).

• Перевод коммерческой и технической документации и корреспонденции (вагоностроение, строительная техника, переработка мусора); перевод договоров на поставку продукции, об оказании услуг, договоров займа, финансовых отчетов; • Поиск, сбор, составление и перевод информации из интернета; • последовательный перевод на встречах, телефонных конференциях, включая встречи и мероприятия для руководителей высокого уровня; • Выполнение административных поручений, включая подготовку презентаций, ведение базы документов и корреспонденции, организацию мероприятий, встречу посетителей.

(Краткосрочный проект в сфере благотворительности) Ассистент менеджера проекта (экспат) в сфере "Корпоративная социальная ответственность и благотворительность". • последовательный перевод на встречах руководителя с партнерами; • ведение, составление и рассылка протоколов встреч; • перевод документов, корреспонденции; • административная поддержка (ведение электронного календаря и базы контактов, обзвон контактов, поиск информации, подготовка презентаций, учет расходов).

• Перевод корреспонденции Генерального директора (экспат); перевод и редактирование документов компании, включая учредительные документы, внутренние положения и процедуры, протоколы заседаний Совета директоров, документы для собраний акционеров, финансовые отчеты, кредитные договора, трудовые договора, договора на продажу нефти, аудиторские отчеты, документы по разведке на нефть и газ, оценке запасов, эксплуатации промысловой инфраструктуры, технике безопасности и охране окружающей среды, а также по нефтепереработке и эксплуатации сети АЗС); • Последовательный перевод для Генерального директора на внутренних встречах, также на встречах инженеров по разведке и добыче нефти и газа; • Административная поддержка Генерального директора (бронирование билетов/гостиниц, прием телефонных звонков, хранение документов, ведение базы контактов, выполнение личных поручений).

Май 2007-авг. 2007- эксперт отдела контроля, статистики и отчетности • составление и перевод инструкций и регламентов депозитарного учета; • передача информации на английском языке международным клиентам; • учет клиентских платежей по счетам за депозитарные услуги; • учет документации по открытию клиентских счетов ; • учет расходов третьих лиц (регистраторов); • учет данных по ценным бумагам в базе данных операционного департамента; Ноябрь 2004-май 2007 специалист депозитария по корпоративным действиям • учет корпоративных действий эмитентов (дробления, дополнительные выпуски акций и проч.) в базе данных операционного отдела (Diasoft), отправка сообщений SWIFT; подготовка выписок и отчетов для клиентов; • Отслеживание и учет дивидендов, сверка по невыплаченным дивидендам, отправка подтверждений SWIFT; отправка отчетов по форме 405 для ЦБ РФ; • Сбор, перевод и рассылка материалов по годовым и внеочередным собраниям акционеров, по корпоративным действиям.

• Административная поддержка Заместителя Генерального Директора (заказ билетов, гостиниц, оформление документов на визы, ведение рабочего календаря и программ поездок, прием входящих телефонных звонков, ведение делопроизводства и хранение документов); • Последовательный перевод на встречах; • Перевод корреспонденции, протоколов встреч, отчетов, спецификаций, проектной строительной документации; • Ведение протоколов встреч; • Согласование договоров, внесение правок в проекты договоров, общение с контрагентами касательно вносимых правок.

• Административный помощник и переводчик на проекте строительства в г. Москва Центра исследований и разработок "ЮКОС", осуществляемом под руководством британской химико-технологической компании Davy Process Technology для НК "ЮКОС" : • Перевод технической, юридической и коммерческой документации, строительных спецификаций, смет, чертежей; • Последовательный перевод на встречах участников проекта; • Ведение, оформление и рассылка протоколов встреч на английском и русском языках; • Хранение и учет проектной документации.

• Общение с англоговорящими клиентами; • Выполнение клиентских поручений /инструкций на переводы денежных средств /ценных бумаг; Рассылка ежедневных /ежемесячных выписок по клиентским счетам; • Сверка остатков по биржевым отчетам; • Отслеживание и распределение дивидендов для иностранных клиентов; • Выставление расходов третьих лиц на клиентов; • Рассылка клиентам отчетов о движении денежных средств и остатках; Информирование иностранных клиентов об удержанных налогах в РФ.

Дек. 1996-янв. 2001 Специалист депозитария по выставлению счетов • Формирование, распечатка, рассылка клиентам ежемесячных счетов за депозитарные услуги; ведение базы данных клиентов; • Общение с клиентами по выставленным счетам; сбор и хранение документов на открытие клиентских счетов ; • Выполнение платежей в регистраторы ценных бумаг, учет платежей от клиентов / перевыставление регистрационных расходов на клиентские операции; • Сверка авансовых отчетов с отчетами регистрационных агентов / подготовка отчетов по остаткам на внутренних бухгалтерских счетах депозитария; • Отслеживание и учет оплаты счетов клиентами, отслеживание неоплаченных счетов, рассылка напоминаний об оплате и расследование невыясненных сумм. Июнь 1996-дек. 1996 - секретарь в Отделе по торговле ценными бумагами; • Ввод ежедневных сделок купли-продажи; формирование ежедневных и ежемесячных отчетов о прибылях и убытках. Февр. 1995-Июнь 1996 - секретарь (персональный ассистент) Руководителя Отдела по обслуживанию корпоративных клиентов (экспат) • Административная поддержка Руководителя (заказ билетов/гостиниц, оформление документации для получения виз, ведение рабочего календаря, прием телефонных звонков, подготовка отчетов о расходах, подготовка презентаций); • Сбор и хранение документов на открытие клиентских счетов; сортировка и хранение корреспонденции отдела; • Организация презентаций для клиентов, перевод на встречах.

Английский язык, Преподаватель английского языка

ФКЦБ РФ, Депозитарная лицензия (серия 4.0)

Московская школа переводчиков, Сертификат