Работа в швейцарской строительной компании генподрядчика (декретная ставка) в качестве административного координатора, личного помощника-ассистента генерального директора, осуществляющего полный контроль работы сотрудников от имени гендиректора. Координация работы всего офиса, контроль выполнения всех поручений руководителя, контроль работы всех структурных подразделений: секретариата, бухгалтерии, юридического отдела, отдела персонала, закупок, координация работы водителей и уборщиц. Координация функционирования строительных площадок. Контроль работы секретарей 4 строительных площадок. Координация поставок техники, взаимодействие с ключевыми субподрядчиками и контрагентами, организация работы юристов для заключения новых договоров. Контроль оплат. Постоянный анализ и отчеты по финансовой ситуации фирмы гендиректору. Привлечение новых заказчиков для участия в тендере. При необходимости выполнение переводов, контроль переводов секретарей, выполнение личных поручений руководства. Заказ билетов, организация и логистика командировок. Анализ и отчет по работе всех структурных подразделений компании. Проведение совместных совещаний в целях оптимизации работы сотрудников компании.

Административная поддержка руководителей-экспатов: распределение звонков, бронирование билетов, планирование переговоров и встреч, заказ такси, заказ офисных товаров, подбор и бронирование отелей для иностранных коллег. Регистрация корреспонденции, обеспечение документооборота. Постановка иностранных сотрудников на миграционный учет. Подключение телефонной мобильной связи для сотрудников и решение текущих вопросов. Выполнение личных поручений руководства, организация его рабочего дня. Подготовка документов и заключение договоров о страховании гражданской ответственности со страховой компанией. Подготовка пакета документов для получения новых допусков СРО на проектирование и строительство особо опасных объектов, получение допусков СРО. Обеспечение допусков СРО на право разработки компанией энергетических паспортов. Подготовка документов и организация обучения и сертификации персонала компании, заключение договоров с обучающими компаниями. Ведение переговоров с поставщиками оборудования, переписка, проверка и заключение договоров. Выполнение финансовых отчетов. Работа с 1С: оплата счетов и начисление заработной платы персоналу. Поиск новых сотрудников для компании, публикование вакансий, проверка резюме и организация встреч. Выполнение переводов с немецкого и английского языков на русский и наоборот: перевод юридической документации и договоров, технической документации и корреспонденции. Участие в переговорах в качестве переводчика. Работа с входящей и исходящей документацией. Составление деловых писем, договоров. Контроль качества переводов, предоставляемых переводческими бюро.

Работа в рамках завершения проекта "Реконструкция и реставрация Большого театра, Москва". Выполнение функций ассистента руководителей-экспатов. Административная поддержка группы немецких инженеров, обеспечение регистрации, получение приглашений, оформление виз, пропусков в здание Большого театра. Заказ такси, бронирование билетов и отелей. Координация работы водителя компании. Заказ офисных товаров. Решение текущих организационных вопросов, выполнение поручений руководства, в том числе личных. Функции технического переводчика компании: перевод технической документации, описаний, чертежей, инструкций, руководств для специалистов Большого театра. Участие в переговорах в качестве переводчика: перевод во время конференций. Участие в строительных совещаниях по вопросам реконструкции Большого театра, перевод во время посещения строительной площадки. Составление деловых писем, перевод переписки и договоров.

Ассистент руководства компании в рамках проекта "Реконструкция и реставрация Большого театра, Москва", переводчик немецкого языка. Обеспечение полной административной поддержки руководителей-экспатов и группы немецких инженеров-акустиков. Планирование рабочего дня руководителей и инженеров. Организация встреч, выполнение поручений личного характера. Бронирование билетов, подготовка полного пакета визовых документов, приглашений. Обеспечение регистрации коллег в Москве. Подбор квартир, проведение переговоров с арендодателями и заключение договоров аренды. Решение текущих вопросов по аренде. Организация перевозки акустического измерительного оборудования и его доставки на территорию строительной площадки Большого Театра. Организация курьерской службы, заказ офисных материалов. Заказ такси. Перевод проектировочной и конкурсной документации, технических акустических рекомендаций, строительных заданий, чертежей, презентаций (с немецкого и английского языков). Обеспечение полного делопроизводства: составление деловых писем, ведение официальной переписки на русском и немецком языках. Ассистирование группе инженеров-акустиков в проведении акустических измерений на территории строительной площадки в здании Большого театра, на "Новой сцене" и в здании метро с целью оценки шумовых воздействий на здание театра. Обеспечение необходимой документации и ведение перевода. Обеспечение перевода акустических отчетов по проведенным измерениям для специалистов Большого театра и участников проекта. Постоянный осмотр строительной площадки совместно со специалистами по акустике, реставраторами и руководством Большого театра. Обеспечение перевода во время осмотров и совещаний с инженерами Большого театра, во время конференций. Сопровождение в качестве переводчика специалистов Большого театра в командировках (Франкфурт-на-Майне, Париж). Перевод и коммуникационная поддержка во время командировок в Германию, Францию, Италию. Посещение и осмотр оперного театра в Мюнхене, оперного театра " La Fenice” в Венеции, оперного театра“La Scala” в Милане.

Функции ассистента генерального директора, референта, переводчика немецкого языка, позднее менеджера коммерческого отдела. Координация работы секретаря. Выполнение переводов с/на немецкий язык: официальная корреспонденция, деловые письма, техническая документация. Участие в переговорах в качестве переводчика. Выполнение административных и финансовых поручений.Заказ офисных материалов, организация доставки оборудования и контроль курьерской службы и водителя.

Преподавание немецкого и английского языка на кафедре иностранных языков университета

работа на кафедре немецкого языка, преподавание немецкого языка студентам университета

иностранных языков, лингвист переводчик немецкого и английского языков

Факультет иностранных языков, филолог преподаватель немецкого и английского языков

Институт им.Гете, сертификат